Los pagadores de promesas es el retrato de una tradición de gran trascendencia popular sobre la fe que profesa el pueblo Cubano a San Lázaro. Cada 17 de diciembre, miles de personas de todo Cuba llegan al santuario del Rincón, ubicado cerca de La Habana, recorriendo varios kilometros, haciendo penitencias con gran dolor fisico para ofrecerselas a San Lázaro, el santo que veneran con respeto y fervor.

Promise payers are the protrait of a long lasting popular tradition about the faith the Cuban people to Saint Lazarus. Every December 17^th, thousands of people from all over Cuba arrive into the Sanctuary of El Rincon, close to Havana, after several kilometers performing penitential with hard physical pain, to offer to Saint Lazarus, the saint they respect and honor. 

Guión – Scrip: Ángel Ruiz-Bazán.

Supervisión de guión – Monitoring dash: Ana Luz García, Lady Diana Castillo.

Iluminación – Lighting: Jhony Camacho.

Asintente de cámara – Assistant camera: Sergio Quintero, Venus Vázquez.

Asisntente de sonido – Assistant sound: Ariel Fernández, Yamila Rodríguez.

Diseó gráfico – Graphic design: Ángel Ruiz-Bazán.

Música – Music: Celina y Reutilio – Lázaro Reutilio y María Victoria – Grupo musical Danza Libre – Cantos Populares Cubanos.

Fotografía, edición y dirección – Photography, editing and address: Ángel Ruiz-Bazán.

Localizaciones – Locations: El Rincón de La Habana – La Habana y Guantánamo.

Producción – Production: Quetzal Producciones – Quetzal Productions.

Versión Castellano – Castilian version · Subtítulos en inglés – English Subtitles.

50 minutos – 50 minutes · NTSC Color y blanco y negro – NTSC Color and white and blac.

Año: 2009 . Year: 2009

Narrador: Pedro Pérez Olivares.

Guión, fotografia y dirección: Angel Ruiz-Bazán.

Idioma Espanol, con subtitulos en inglés.

Duración: 32 minutos.

Color y blanco y negro.

Productora: Quetzal Producciones.

Año: 2007.

Sipnosis: Cuando los colonizadores españoles introdujeron esclavos negros a Cuba, estos llevaron  consigo a sus orishas. Les prohibieron que continuaran venerando a sus divinidades, y los esclavos  inventaron una forma ingeniosa de continuar rindiéndoles culto, uniendo las cualidades positivas de sus dioses con las de los santos católicos. Así nació el sincretismo afrocubano. 

El documental La noche de San Lázaro, es un acercamiento a la fe que profesa el pueblo cubano a Babalú Ayé, orisha africano sincretizado en el San Lázaro católico.

Cada 17 de diciembre, Cuba se viste de  ritual y  penitencia llevándose a cabo una de las

prácticas mágico religiosas más importantes. Es una noche llena de misticismo, tradición y misterio….

When the Spanish settlers introduced black slaves to Cuba, they brought their orishas. The settlers prohibited them to continue worshipping to their divinities but they invented an ingenious form of continue surrendering their cult, uniting the positive qualities of their gods with those of the Catholic saints. The Afro-Cuban syncretism was born this way.   The night of San Lázaro s documentary, it is an approach to the faith that professes the Cuban town to Babalú Ayé, African orisha concretized in the San Catholic Lázaro. December 17, Cuba gets dressed of ritual and penance being carried out one of themagic practices more important nuns.  It is a night full of mysticism, tradition and mystery….  

El documental se grabo integramente en el Archipielago de Cuba y la edición en la República Dominicana. Este documental es el esfuerzo de un año y medio de trabajo. El resultado fue un documental de investigación de gran valor antropológico y socio-cultural. Para mas informacion sobre este documental, para su venta en cualquier pais del mundo y tambien para poderlo proyectar en cualquier Universidad o cualquier foro mundial, puede escribir a la direccion de correo electronico:   quetzalproduccionesaudiovisuales@yahoo.es  o llamando por telefono a la República Dominicana:  (809) 8012028

BIOGRAFIA-FILMOGRAFIA

Ángel Ruiz-Bazán

Ángel Ruiz-Bazán  nació el 2 de octubre de 1959 en la localidad de Albelda de Iregua, que se enclava en la Comunidad Autónoma de La Rioja en España.

De 1983 a 1985 cursó estudios de cinematografía en España en diferentes Talleres de Cine con los directores: Carlos Saura, Fernando Colomo, entre otros. 

En 1986 trabajó en calidad de meritorio de dirección en la película “Los señores del acero” del director holandés Paul Verhoven, director del filme “Robocop”. 

En 1987 incursionó como extra actoral  en la película “La muerte de Mikel” del director español Imanol Uribe. Dirigió dos cortometrajes (1985) en los que actuó el célebre actor Javier Cámara, protagonista del filme “Hable con ella” de Pedro Almodóvar. 

Fue crítico de cine asistiendo en calidad profesional y acreditado por la revista “Cuatro Calles” al Festival Internacional de Cine de San Sebastián durante 9 años. 

Trabajó como crítico de cine en Radio Rioja y Radio Nacional de España. 

Ha publicado dos libros sobre folklore, cultura y tradiciones de su tierra natal, en la Comunidad Autónoma de La Rioja, España. 

Realizó el guión y la dirección de un cortometraje para la gran pantalla, 35 mm., titulado “El retorno”, seleccionado en los festivales internacionales de cine de Huesca y Bilbao en España (1986). 

De 1992 a 1995 cursó estudios académicos de radio y televisión en la Universidad Autónoma de Ciudad Juárez, México. Desde 1989 a 1996, trabajó en la Universidad Autónoma de Ciudad Juárez, México, como director y profesor del Taller de Cine y Vídeo, siendo pionero de esta especialidad en la Universidad. Trabajó en F.M. Globo 98,3, estación de radio en Ciudad Juárez escribiendo crítica de cine y en las revistas Cuarto Poder y Semanario de Ciudad Juárez, México. Realizó el guión y la dirección en México de dos documentales de investigación  en vídeo sobre las tribus aborígenes de los Seris y los Tarahumaras (1990-1991). 

Guionista, fotógrafo y director del documental “Los dinosaurios”, amplio trabajo de investigación científico sobre los grandes reptiles que poblaron la tierra hace 120 millones de años (1995) Guionista, fotógrafo y director del documental “El nacimiento de la lengua Española”, (1994) exhibido en el más prestigioso marco de análisis del idioma español, en el IX Coloquio Internacional Cervantino en la ciudad de Guanajuato, México, así como en varias universidades del país y en el canal 11 de México D.F.  Este documental también ha sido exhibido en España, Estados Unidos, República Dominicana y en Cuba en el año 2002 a través de Cubavisión en el programa “Nuestra América” y en la Unión Nacional de Escritores y Artistas Cubanos (UNEAC) de Guantánamo. En Agosto del 2003, este documental se exhibió en el Canal Educativo de la televisión Cubana. En 1999-2000 impartió los cursos de “Cámara de televisión” y “Edición de televisión”, en el canal 44, Riojavisión, en Logroño, LaRioja, España. 

En el año 2001 se incorpora a la Facultad de Artes de la Universidad Autónoma de Santo Domingo, colaborando en calidad de crítico de cine en las funciones del cine-forum que se realizaban en la Facultad.

Entre el 2001-2002 impartió clases extracurriculares sobre “Técnicas de Animación” en la Facultad de Artes de la Universidad Autónoma de Santo Domingo, República Dominicana. Obtiene el Primer Premio por la Dirección General del documental “Comunicación, Ciencia y Tecnología en República Dominicana”, exhibido en el XII Congreso Latinoamericano de Estudiantes de Comunicación Social (Comunicación joven XII) celebrado el mes de septiembre del 2001 en Bogotá, Colombia. 

Colabora en el libro de poemas “Transfiguraciones” del poeta Dominicano asentado en Puerto Rico,  Rafael Aramis Buenrostro, trabajo realizado en Guantánamo, Cuba, con la colaboración de las escritoras Cubanas Ana Luz García Calzada y Lady Diana Castillo Villalón (2002).

Imparte el primer Curso-Taller de Post-grado sobre “Realización del documental histórico” organizado por el Centro Universitario de Guantánamo, Cuba, impartido en el  Telecentro de Solvisión del 1 diciembre del 2003 al 20 enero del 2004. 

Realiza en el 2003-2004 el documental de investigación histórico “Castillos y Fortalezas Medievales en La Rioja”, primer documental coproducido por la Facultad de Artes de la Universidad Autónoma de Santo Domingo y el Gobierno de La Rioja en España.  

Escribe en el 2004 el guión de investigación “Los Tainos de la Española” sobre la vida de esa cultura aborigen en la isla Antillana de la República Dominicana. En noviembre del 2004 participa en la primera edición del “Festival del Minuto Juan Bosch” con tres cortometrajes titulados “Juan Bosch en Puerto Rico (1965)”, “Juan Bosch en la Republica Democrática y Popular de Corea (1969)” y “Al mismo Dios arrebatarle el rayo”. 

Desde el 2001 al 2005 trabajó en uno de los proyectos más ambiciosos de su carrera profesional, la realización del documental de investigación “Universidad de Santo Domingo, la Primada de América”, grabado en la República Dominicana, Cuba y España.  Asimismo, la elaboración  de un libro  que recopila toda la investigación llevada a cabo sobre la primera universidad del Nuevo Mundo, la de Santo Domingo.

En el 2007 produce y dirige el documental La noche de San Lázaro, sobre el sincretismo Afrocubano.

En el 2008 produce y dirige el documental Carne de la pasión, sobre las fragelaciones medievales en España y Europa.

En el 2009 produce y dirige el documental Los pagadores de Promesas. En septiembre de ese mismo año es invitado a la Feria del Libro Hispana en Nueva York a presentar el documental EL NACIMIENTO DE LA LENGUA ESPAÑOLA. 

En el 2009 produce y dirige el largometraje documental MÁS ALLÁ DEL BIEN O DEL MAL sobre el aborto en la República Dominicana. 

Filmografía: 

-   El retorno (Cortometraje en 35 mm.) Sección oficial Festival Internacional de Cine del Cortometraje de Huesca y Bilbao  (España) 1986. -         Guanunatemara (Documental) Sobre las costumbres religiosas de los aborígenes  Tarahumaras (1988)  

-    Maxhoquepe (Documental) Sobre la cultura y tradiciones de los aborígenes  Seris. (1990)

-    El nacimiento de la lengua Española (Documental) 1994. 

-    Los dinosaurios (Documental) 1996. 

-    Castillos y Fortalezas Medievales en La Rioja (Documental) 2003 
-     “Juan Bosch en Puerto Rico (1965)” (Cortometraje) Premio Nacional y Trofeo de la Fundación Juan Bosch en el I Festival del Minuto Juan Bosch. República Dominicana. (2004)

-    Universidad de Santo Domingo,  Primada de América (Documental) 2005 

-     El nacimiento de la Lengua Española  (Documental) Versión actualizada. 2006 

-     La noche de San Lázaro (2007)

- Carne de la pasión (2008)

- Los Pagadores de Promesas (2009)

- Mas allá del bien o del mal (2010)

Reconocimientos y Premios: 

-  El retorno (Cortometraje en 35 mm.) Sección oficial Festival Internacional de Cine del Cortometraje de Huesca y Bilbao (España) 1986. 

- Comunicación, Ciencia y Tecnología en la República Dominicana (Reportaje) Primer Premio Nacional en el Simposio Juventudes Universitarias de America Latina celebrado en Colombia en septiembre del 2001.  

- “Juan Bosch en Puerto Rico (1965)” (Cortometraje) Premio Nacional y Trofeo de la Fundación Juan Bosch en el I Festival del Minuto Juan Bosch. República Dominicana. (2004) 

- Universidad de Santo Domingo, Primada de América (Documental) Sección Informativa Documental del 27 Festival Internacional del Nuevo Cine Latinoamericano. La Habana, Cuba. 2005 

- Universidad de Santo Domingo,  Primada de América (Documental) seleccionado para participar en la Sección Informativa Documental del 7 Festival Internacional de Cine Documental Santiago Álvarez,  celebrado del 7 al 12 de marzo del 2006 en  Santiago de Cuba.  

- Universidad de Santo Domingo, Primada de América (Documental) nominado a los Premios Casandra 2006 en la República Dominicana.   

- Universidad de Santo Domingo, Primada de América (Documental) Competición oficial 7 Festival Internacional de Cine y Video  de Santo Domingo en la República Dominicana. 2006 

- Universidad de Santo Domingo, Primada de América (Documental) Competición oficial largometraje-documental. Festival latinoamericano de Cine y Video Cinesul 2006. Río de Janeiro, Brasil.  

- El nacimiento de la lengua Española (Documental) Competición oficial 8 Festival Internacional de Cine Documental Santiago Álvarez,  celebrado del 7 al 12 de marzo del 2007 en  Santiago de Cuba.

La noche de San Lázaro (Documental)

Sección oficial Documental. 1° Festival Internacional de Cine de Cancún Riviera Maya, México. (2007)

Sección Hecho en Cuba. 29 Festival Internacional del Nuevo Cine Latinoamericano, La Habana, Cuba (2007)

Muestra Oficial Documental. 48 festival Internacional de Cine y T.V. de Cartagena, Colombia (2008)

Muestra Oficial Documental. 8 Muestra de Documentales de América Latina. Albacete, España (2008)

Sección oficial Documental. Festival de Cine de los Pueblos del Sur. Coro, Venezuela (2008)

Festival de Cine Cubano. Frankfurt/Alemania 2008.

- Carne de la Pasión (Documental). Competición Oficial. 16 Festival Internacional de Cine y Video Cinesul 2009. Rio de Janeiro. Brasil.

-Los Pagadores de Promesas (Documental) Sección Cinema de Fé. 16 Festival Internacional de Cine y Video Cinesul 2009. Rio de Janeiro, Brasil. 

 Email: quetzalproduccionesaudiovisuales@yahoo.es

Blog: quetzalproducciones.blogia.com

 

Titulo: Universidad de Santo Domingo, Primada de América.

Narrador: Pedro Pérez Olivares.

Edición: José Abel López y Ángel Ruiz-Bazán.

Efectos Visuales: José Luís Suncar.

Guión, fotografía y dirección: Ángel Ruiz-Bazán.

Produtores: Facultad de Artes UASD y Angel Ruiz-Bazán.

97 minutos.

Color.

Año: 2005.

Participacion en Festivales

27 Festival Internacional del Nuevo Cine Latinoamericano (La Habana, Cuba, 2005) Seccion Informativa Documental.

7 Festival Internacional de Documentales Santiago Alvarez (Santiago de Cuba, 2006) Seccion Informativa Documental.

8 Festival Internacional de Cine de Santo Domingo (Republica Dominicana, 2006) Seccion Competitiva documental.

Nominado a los Premios Casandra (Republica Dominicana, 2006).

13 Festival Ibero-Americano de Cinema y Video Cinesul (Rio de Janeiro, Brasil, 2006) Seccion Competitiva largometraje-documental.

Festival El cine-Decimo Encuentro Latinoameicano de Cine de Lima (Peru, 2006) Seccion Alternativa.

Registro de autor número 0001586 Libro 04-2005 ONDA (Oficina Nacional de Autor) Santo Domingo, República Dominicana.

Contactos: quetzalproduccionesaudiovisuales@yahoo.es 

Haga doble clik para ampliar

Página 72 del Códice Emilianense 60, donde están escritas las primeras letras del idioma Español.

Haga doble clik para ampliar

Grabando en Villamediana de Iregua, España con el crítico de cine Eduardo Gil de Muro.

Poster del documental

Título: El nacimiento de la lengua Española

Guión: Ángel Ruiz-Bazán

Narrador: Humberto Leal Valenzuela

Actores: Francisco Ruiz-Bazán, Félix Álvarez y Carlos Cabezón

Fotografía, montaje y dirección: Ángel Ruiz-Bazán

Productor: Ángel Ruiz-Bazán

Derechos reservados: Ángel Ruiz-Bazán

Duración: 27 minutos

Formato digital: MiniDV y DVD

Año: 2006 

Sipnosis: Entre los siglos X y XI, en el monasterio de Suso en la Comunidad Autónoma de La Rioja en España, se escribe el Códice Emilianense 60, en latín y con letra visigótica. En la pagina 72, el monje Muño escribió una columna de renglones cortos, 44 palabras, que son una invocación a la Santísima Trinidad, pero estas letras las redactó en el incipiente idioma que empezaba a generarse derivado del latín y que en nuestros días hablamos millones de personas, el idioma Español.

La primera versión de este documental la dirigió Angel Ruiz-Bazán en el año 1995. Esta es la segunda versión, modificada y restaurada.

 Festivales donde ha competido

Festival Internacional de documentales Santiago Álvarez  en Santiago de Cuba (2007)

Contacto: quetzalproduccionesaudioviosuales@yahoo.es 

Haga doble clik para ampliar

El presidente de la República Dominicana Dr. Leonel Fernández Reyna y Angel Ruiz-Bazán portando el trofeo que le otorgó la Fundación Juan Bosch por su cortometraje Juan Bosch en Puerto Rico 1965, premiado en el  I Festival del Minuto Juan Bosch, certamen de caracter internacional, celebrado el 16 de noviembre del 2004 en la República Dominicana.